SecureDrop/SecureDrop — Catalan @ Weblate: Return visit

Zen

	English	Catalan	Actions
	Continue to Submission Page
	Welcome	Us donem la benvinguda
	Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt=""Security Level""> button in your browser’s toolbar to change it.	El <a id="disable-js" href=""><b>nivell de seguretat</b></a> del vostre navegador Tor és massa baix. Useu el botó <img src="{icon}" alt=""Nivell de seguretat""> de la barra d'eines del navegador per a canviar-ho.
	How to change your security level	Com canviar el nivell de seguretat
	Click the <img src="{icon}" alt=""Security Level" button"> in the toolbar above	Feu clic al botó <img src="{icon}" alt="Botó "Nivell de seguretat""> de la barra d'eines superior
	Click <b>Change</b> to open Security Level preferences	Feu clic a <b>Canvia</b> per obrir les opcions del nivell de seguretat
	Select <b>Safest</b> and close the preferences tab	Seleccioneu <b>Segur</b> i tanqueu la pestanya de preferències
	<a href="/" aria-label="Follow these instructions, then refresh this page">Refresh this page</a>, and you're done!	<a href="/" aria-label="Seguiu les instruccions, actualitzeu la pàgina">Actualitzeu aquesta pàgina</a>, i ja heu acabat!
	<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.	<strong>És recomanable l'ús del navegador Tor per accedir al SecureDrop:</strong><a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Apreneu com instal·lar-lo</a> o ignoreu aquest avís per a continuar.
	<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
	{} logo	Logotip del {}
	First submission	Primer enviament
	First time submitting to our SecureDrop? Start here.	És el primer cop que envieu informació amb el SecureDrop? Comenceu aquí.
	Get Started With Your First Submission
	GET STARTED	PRIMERS PASSOS
	Return visit	Cap novetat?
	Already have a codename? Check for replies or submit something new.	Si ja teniu un nom en clau, entreu i comproveu les respostes o envieu quelcom nou.
	Log In Using Your Codename
	Log in	Inicia la sessió
	Enter Codename	Introduïu el nom en clau
	Enter your codename	Introduïu el vostre nom en clau
	Cancel and Return to Previous Page
	CANCEL	CANCEL·LA
	Additional Action Required	Cal una acció addicional
	Log Back In
	One more thing...	Una cosa més...
	Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.	Feu clic al botó <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>Identitat nova</b> de la barra d'eines del navegador Tor. Això buidarà les dades d'activitat en el navegador Tor en aquest aparell.
	Submit Files or Messages	Envieu fitxers o missatges
	Submit Messages	Envia missatges
	You can submit any kind of file, a message, or both.	Podeu enviar qualsevol mena de fitxer, un missatge o totes dues coses.
	If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop.	Si esteu familiaritzat amb GPG, podeu, opcionalment, xifrar els fitxers i missatges amb la vostra <a href="{url}" class="text-link">clau pública</a> abans d'enviar-los. Els fitxers es xifren quan arriben al SecureDrop.

Loading…

BennyBeat Suggestion removed SecureDrop SecureDrop Catalan	English Return visit Catalan 17 characters edited Torna a entrar-hi a year ago
BennyBeat Suggestion removed SecureDrop SecureDrop Catalan	English Return visit Catalan 14 characters edited Torna a entrar a year ago
BennyBeat Translation approved SecureDrop SecureDrop Catalan	English Return visit Catalan 0 characters edited Current translation Cap novetat? 2 years ago
BennyBeat Translation changed SecureDrop SecureDrop Catalan	English Return visit Catalan 10 characters edited Current translation ~~Visita nova~~Cap novetat? 2 years ago
Ecron Suggestion added SecureDrop SecureDrop Catalan	English Return visit Catalan 17 characters edited Torna a entrar-hi 2 years ago
Ecron Suggestion added SecureDrop SecureDrop Catalan	English Return visit Catalan 14 characters edited Torna a entrar 2 years ago
BennyBeat Translation approved SecureDrop SecureDrop Catalan	English Return visit Catalan 0 characters edited Visita nova 4 years ago
Ecron Translation changed SecureDrop SecureDrop Catalan	English Return visit Catalan 11 characters edited ~~Comprovació~~Visita nova 4 years ago
Ecron Translation changed SecureDrop SecureDrop Catalan	English Return visit Catalan 12 characters edited ~~Torna a visitar~~Comprovació 4 years ago
BennyBeat Translation added SecureDrop SecureDrop Catalan	English Return visit Catalan 15 characters edited Torna a visitar 4 years ago

Browse all string changes

Ecron

Source string comment

Could you add any context here? A screenshot would be very appreciated.

4 years ago

rmol

Source string comment

Screenshot and explanation added. Thanks for asking, @Ecron, and let us know if it needs more clarification.

4 years ago

kwadronaut

Source string comment

Why not address the humans? 'Returning visitor?' Just an idea.

4 years ago

rmol

Source string comment

@kwadronaut Thanks again for the suggestion. Treating people like people is a great policy. :⁾ We're going to be revisiting this entire page after the discussion about the "CHECK-IN" source string. Since "Return visit" doesn't seem like it's going to be a problem to translate clearly, but could just be friendlier, I'd like to defer this change until we rework all the text.

4 years ago

kingu

Source string comment

@rmol Along with just about everything, to me it seems just filling in the code right away is better, thoughts?

4 years ago

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Explanation

This text appears on the source start page. Sources that have already submitted can check in under "Return visit" to submit again or check for replies from journalists.

Flags

python-brace-format, python-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

securedrop/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po, string 291