Loading…
 deeplow
Comment added |
|
|
deeplow
Translation approved |
|
|
deeplow
Translation changed |
|
|
deeplow
Suggestion accepted |
|
 notmuchtohide
Suggestion added |
|
|
deeplow
Translation changed |
|
|
deeplow
Translation changed |
|
|
deeplow
Translation changed |
|
|
deeplow
Translation added |
|
Ecron
Source string comment
Could you add any context here? A screenshot would be very appreciated.
rmol
Source string comment
Screenshot and explanation added. Thanks for asking, @Ecron, and let us know if it needs more clarification.
kwadronaut
Source string comment
Why not address the humans? 'Returning visitor?' Just an idea.
rmol
Source string comment
@kwadronaut Thanks again for the suggestion. Treating people like people is a great policy. :) We're going to be revisiting this entire page after the discussion about the "CHECK-IN" source string. Since "Return visit" doesn't seem like it's going to be a problem to translate clearly, but could just be friendlier, I'd like to defer this change until we rework all the text.
kingu
Source string comment
@rmol Along with just about everything, to me it seems just filling in the code right away is better, thoughts?
deeplow
Resolved comment
All things in Portuguese (Portugal) were sounding weird. So we opted to go for "Already have an account?". Doesn't seem to change the intended meaning while providing a much more usual phrase.
Things to check
Screenshot context
Explanation
This text appears on the source start page. Sources that have already submitted can check in under "Return visit" to submit again or check for replies from journalists.
All things in Portuguese (Portugal) were sounding weird. So we opted to go for "Already have an account?". Doesn't seem to change the intended meaning while providing a much more usual phrase.
a year ago