2. SecureDrop
3. SecureDrop
4. Icelandic
5. Translate

As there is no screenshot for this string: Is there a change in the use of this string explaining the change from reply/replies to the more generic item? Item without a screenshot is a bit hard to translate.

Hi @byeskille. I think this one used to say submission(s); it was changed as part of the safe deletion work, because the consensus during UX discussions was that "submission" was SecureDrop jargon.

Sorry about the lack of screenshots for this new functionality; I'm hoping to get some uploaded soon.

Also, the message is shown when a journalist deletes anything under a source collection, so "items" covers replies as well.

OK, then I understand the use of item(s), but I see the codebase still contain several places where submission(s) is still used. So not very consistent use of terms now.

Yes, unfortunately. We are thinking of coordinating a spring cleaning toward the end of this month, to address all the suggestions here in Weblate, cross-check terminology like this, and update the glossaries. If you'd like to be involved, let me or @ekcnl know, or if you just want to flag inconsistencies in comments like this as you notice them, that would be very helpful.