SecureDrop/SecureDrop — Arabic @ Weblate: Upload your encrypted submission. It will have the same filename …

Zen

	English	Arabic	Actions
	Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:	انسخ العنوان التالي و ألصقه في متصفحك و اتّبع الإرشادات لتنزيل و تنصيب متصفّح تور:
	If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.	إذا كانت زيارة موقع تور لتنزيل المتصفح مثيرة للريبة و إذا كان الأرجح أنّ مقدّم خدمة البريد الإلكتروني لك غير مراقب فيمكنك إرسال رسالة إلى <kbd>gettor@torproject.org</kbd> و سوف تتلقى ردًّا فيه إرشادات لتنزيل متصفح تور بطريقة بديلة.
	Remember, your codename is:	تذكر أنّ اسمك الرمزي:
	Codename	الاسم الرمزي
	Reveal Codename
	Show Codename	إظهار الاسم الرمزي
	Why download the team's public key?	ما أهمية تنزيل المفتاح العلني للفريق؟
	SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server.	يُعمّي SecureDrop الملفات و الرسائل بعد إيداعها. تعمية الرسائل و الملفات من طرفك قبل إيداعها يزيد أمان التواصل بإضافة طبقة أخرى من السرية قبل وصول المعلومات إلى خادوم SecureDrop.
	If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:	إذا كنت على دراية بكيفية استخدام برمجيات التعمية المتوافقة مع OpenPGP فيمكنك تعمية إيداعك بنفسك. لفعل ذلك:
	<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>	<a href="{url}">نزِّل</a>المفتاح العلني. سيتم حفظه في ملف يُدعَى: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
	Import it into your GPG keyring.	استورد المفتاح العلني في حلقة مفاتيح GPG.
	If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.	إذا كنت تستعمل نظام التشغيل <a href="{url}">Tails</a> فيمكنك النقر المزدوج على ملف <code>asc</code> الذي نزّلته و سيُستورد تلقائيا إلى حلقة المفاتيح.
	If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>	إذا كنت تستخدم macOS أو لينُكس، فيمكنك استيراد المفتاح باستخدام الطرفيّة بواسطة الأمر التالي :<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
	Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:	قم بتعمية ما أرسلته. افتح الطرفية وادخل أمر التعمية gpg:
	<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>	<code>gpg -المتلقي '{submission_key_fpr}' --تعمية /الطريق/ل/الإرسال</code>
	Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)	ارفع المستندات المُعماة المراد إيداعها. سوف يكون لها نفس اسم الملف غير المُعمّى مع الامتداد gpg. في نهاية الاسم (مثال <code dir="ltr">internal_memo.pdf.gpg</code>)
	<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.	<strong>هام:</strong> إذا كنت ترغب في البقاء مجهول الهوية،<strong>فلا توقّع</strong> الملف المُعمّى باستخدام <code>--sign</code> أو <code>-s</code>) في GPG، إذ من شأن ذلك الكشف لنا عن هويتك التي تستعملها مع مفاتيح GPG.
	Back to submission page	الرجوع إلى صفحة الإيداع

Loading…

ekcnl Translation approved SecureDrop SecureDrop Arabic	English Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>) Arabic 0 characters edited Current translation ارفع المستندات المُعماة المراد إيداعها. سوف يكون لها نفس اسم الملف غير المُعمّى مع الامتداد gpg. في نهاية الاسم (مثال <code dir="ltr">internal_memo.pdf.gpg</code>) 3 years ago
ekcnl Translation changed SecureDrop SecureDrop Arabic	English Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>) Arabic 1 character edited Current translation ارفع المستندات المُعماة المراد إيداعها. سوف يكون لها نفس اسم الملف غير المُعمّى مع الامتداد gpg. في نهاية الاسم (مثال <code dir="ltr">internal_memo..pdf.gpg</code>) 3 years ago
Thalia Translation changed SecureDrop SecureDrop Arabic	English Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>) Arabic 12 characters edited ارفع المستندات المُعماة المراد إيداعها. سوف يكون لها نفس اسم الملف غير المُعمّى مع الامتداد gpg. في نهاية الاسم (مثال <code dir="ltr">~~roswell_photos~~internal_memo..pdf.gpg</code>) 3 years ago
None Source string changed SecureDrop SecureDrop Arabic	Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>~~roswell_photos~~internal_memo.pdf.gpg</code>) 3 years ago

Browse all string changes

AO_Localization_Lab

Source string comment

Examples should always be translated since we should never expose the international users to English, especially since many won’t understand nor read English.

3 years ago

eloquence

Source string comment

Yes, I agree it's best to translate this example. Is there a technical reason you're commenting on it? As far as I can tell, the whole string is ready for translation.

3 years ago

AO_Localization_Lab

Source string comment

@eloquence No technical reason, but Kushal said we shouldn’t translate the example (hence the translations beeing reverted to an example in English), which I stronglly disagree with.

3 years ago

Things to check

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Arabic
file	ملف	SecureDrop Glossary

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po, string 351