Icelandic @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SecureDrop		0	0	0	0	0	1	2

Overview

Plural: Default plural 4 translations
Language code	is
Aliased language codes	ice, isl
Text direction	Left to right
Number of speakers	364,036
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n % 10 != 1 \|\| n % 100 == 11`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : 1)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		498		3,701		24,357
Approved	70%	353	71%	2,653	71%	17,372
Waiting for review	29%	145	28%	1,048	28%	6,985
Translated	100%	498	100%	3,701	100%	24,357
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	27	1%	135
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,701

Hosted words

498

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

sveinki Comment added SecureDrop SecureDrop Icelandic	"berskjöldun" er notað víða, hugsanlega mætti nota "óörugg" eða "mögulega útsett fyrir leka" - ég er ekki hrifinn af hugtökum sem hafa verið búin til í nefnd og sem meira að segja ég þarf að fletta upp í orðabók til að skilja ;-) 9 days ago
sveinki Comment added SecureDrop SecureDrop Icelandic	"endalok líftíma" er ekki nein ný skilgreining/hugtak líkt og "lífferlisendir" heldur tvö algeng orð til útskýringar. Mætti samt alveg vera bara "hefur náð lokum áætlaðs líftíma síns", sem nær merkingunni á afslappaðri hátt. 9 days ago
None Changes committed SecureDrop SecureDrop Icelandic	Changes committed 10 days ago
Oktavia Translation approved SecureDrop SecureDrop Icelandic	English If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop. Icelandic 0 characters edited Current translation Approved Ef þú ert þegar að nota Tor-vafrann, skaltu afrita slóðina hér fyrir ofan og smella á <strong>Nýtt auðkenni</strong> hnappinn áður en þú skráir þig inn á SecureDrop. 10 days ago
Oktavia Translation approved SecureDrop SecureDrop Icelandic	English There are no submissions. Icelandic 0 characters edited Current translation Approved Það eru engar innsendingar. 10 days ago
Oktavia Comment added SecureDrop SecureDrop Icelandic	@sveinki berskjöldun sem þýðing á compromise er það mögulega of víðtækt hugtak? Vásetja sýnist mér vera markvissara hér en enginn hóll að mínu leiti séð 10 days ago
Oktavia Translation approved SecureDrop SecureDrop Icelandic	English <strong>Important:</strong>  Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> Icelandic 0 characters edited Current translation Approved <strong>Mikilvægt:</strong>  SecureDrop-þjónninn þinn krefst handvirkrar íhlutunar til að leysa vandamál sem koma í veg fyrir sjálfvirka uppfærslu í næstu útgáfu stýrikerfisins. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">Kanna nánar</a> 10 days ago
None Changes committed SecureDrop SecureDrop Icelandic	Changes committed 2 weeks ago
sveinki Translation completed SecureDrop SecureDrop Icelandic	Translation completed 2 weeks ago
sveinki Translation added SecureDrop SecureDrop Icelandic	English If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop. Icelandic 165 characters edited Current translation Translated Ef þú ert þegar að nota Tor-vafrann, skaltu afrita slóðina hér fyrir ofan og smella á <strong>Nýtt auðkenni</strong> hnappinn áður en þú skráir þig inn á SecureDrop. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.