Useful links:

Translation status

373 Strings
100%
Browse Translate
2,786 Words
100%
17,944 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
373 2,786 17,944
All strings Browse Translate Zen
373 2,786 17,944
Translated strings Browse Translate Zen
373 2,786 17,944
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 34 401
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 7 47
Labeled: alt text Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: transliterate only Browse Translate Zen
369 2,778 17,887
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later 0%
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later 0%

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers12 User avatar adrianoUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar soleileraUser avatar weblate-notificationsUser avatar eloquenceUser avatar legoktmUser avatar zenmonkeykstopUser avatar nathandyerUser avatar adaFPFUser avatar ChidoMUser avatar cfm
Project reviewers17 User avatar communiaaUser avatar adrianoUser avatar iiatyyUser avatar kayazerenUser avatar rocodesUser avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar soleileraUser avatar weblate-notificationsUser avatar eloquenceUser avatar deeplowUser avatar legoktmUser avatar zenmonkeykstopUser avatar nathandyerUser avatar adaFPFUser avatar ChidoMUser avatar cfm
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
02/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 373 2,786 17,944
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 373 100% 2,786 100% 17,944
Translated 100% 373 100% 2,786 100% 17,944
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 72 changes 0 changes 290 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 7 changes 0 changes 0 changes 7 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,786
Hosted words
373
Hosted strings
100%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/30/2026
User avatar maryamazad

Translation changed
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Tor Browser for Android does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>توصیه می‌شود برای دسترسی به سکیوردراپ از نسخه دسکتاپ مرورگر Tor استفاده کنید، زیرا مرورگر Tor برای اندروید همان سطح امنیت و ناشناس بودن نسخه دسکتاپ را ارائه نمی‌دهد.<a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser/strong><a class="پیشنهاد-Tor" aria-label="یادبگیرید چگونه مرورگر Tor را نصب کنید" href="{tor_browser_url}" >آموزش نصب آن</a>، یا برای ادامه این هشدار را نادیده بگیرید.
01/30/2026
User avatar maryamazad

Translation completed
Translation completed 01/30/2026
User avatar maryamazad

Translation added
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Tor Browser for Android does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>توصیه می‌شود برای دسترسی به سکیوردراپ از نسخه دسکتاپ مرورگر Tor استفاده کنید، زیرا مرورگر Tor برای اندروید همان سطح امنیت و ناشناس بودن نسخه دسکتاپ را ارائه نمی‌دهد.<a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >آموزش نصب آن</a>، یا برای ادامه این هشدار را نادیده بگیرید.
01/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/28/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Tor Browser for Android does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
 
01/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/20/2025
User avatar maryamazad

Translation completed
Translation completed 11/20/2025
User avatar maryamazad

Translation added
<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="https://securedrop.org/noble-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
<strong>مهم:</strong>&nbsp;&nbsp;سیستم عامل مورد استفاده سرورهای سکیوردراپ شما به پایان عمر خود رسیده است. برای فعال کردن مجدد رابط منبع و ایمن ماندن، به‌روزرسانی دستی الزامی است. لطفاً با مدیر خود تماس بگیرید.<a href="https://securedrop.org/noble-eol" rel="noreferrer">بیشتر یاد بگیرید</a>
11/20/2025
Browse all changes for this language