Useful links:

Translation status

623 Strings
98%
Browse Translate
3,869 Words
94%
25,335 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
623 3,869 25,335
All strings Browse Translate Zen
1 1 10
Read-only strings Browse Translate Zen
242 1,883 12,267
Approved strings Browse Translate Zen
621 3,866 25,315
Translated strings Browse Translate Zen
378 1,982 13,038
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18 164 982
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2 3 20
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 3 20
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 184 1,105
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 3 20
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10 212 1,525
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 210 1,510
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 27 194
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 151 1,105
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 15 96
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 15 96
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 6 79
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 38 230
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 223 1,316
Strings with comments Browse Translate Zen
3 7 47
Labeled: alt text Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: transliterate only Browse Translate Zen
619 3,861 25,278
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later 67% 100% 7 18 13
desktop AGPL-3.0-or-later 0%
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later 1% 99% 1 1 5
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0% 99% 1 2 15 3 2

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers13 User avatar adrianoUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar cfmUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar legoktmUser avatar rocodesUser avatar weblate-notificationsUser avatar adaFPFUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Project reviewers17 User avatar adrianoUser avatar deeplowUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar cfmUser avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar legoktmUser avatar rocodesUser avatar communiaaUser avatar weblate-notificationsUser avatar kayazerenUser avatar adaFPFUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
02/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 623 3,869 25,335
Approved 38% 242 48% 1,883 48% 12,267
Waiting for review 60% 378 51% 1,982 51% 13,038
Translated 99% 621 99% 3,866 99% 25,315
Needs editing 1% 2 1% 3 1% 20
Read-only 1% 1 1% 1 1% 10
Failing checks 1% 10 5% 212 6% 1,525
Strings with suggestions 3% 20 4% 184 4% 1,105
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 23 changes 4 changes 0 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,868
Hosted words
622
Hosted strings
87%
Translated
22
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/21/2026
User avatar aaloo

Translation added
character
caractere
02/21/2026
User avatar aaloo

Translation changed
Enter passphrase for USB drive
Insira frase-passe para o USB drivea unidade USB
02/21/2026
User avatar aaloo

Translation changed
Error encountered with this drive. See your administrator for help.
Encontrado erro com esta unidade. Veja sua administradora para te ajudar.
02/21/2026
User avatar aaloo

Translation changed
Error encountered with this drive. See your administrator for help.
Encontrado erro com este discoa unidade. Veja sua administradora para ajudar.
02/21/2026
User avatar aaloo

Translation changed
Files were exported successfully, but the USB drive could not be unmounted.
Arquivos foram exportados com sucesso mas o discoa unidade USB não pôde ser desmontadoa.
02/21/2026
User avatar aaloo

Translation changed
Error mounting drive
Erro ao montar discounidade
02/21/2026
User avatar aaloo

Translation changed
The drive is locked.
O disco está trancadoA unidade está bloqueada.
02/21/2026
User avatar aaloo

Translation changed
The drive is ready for export.
O discoA unidade está prontoa para ser exportadção.
02/21/2026
User avatar aaloo

Translation changed
Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it.<br />If this is a VeraCrypt drive, please unlock it from within the sd-devices VM, then try again.
Ou o discoa unidade não está cifrado ou tem alguma coisa errada com elea. <br /> Se estea é um discoa unidade VeraCrypt, por favor desbloqueie-oa a partir dos sd-dispositivos da VM e tente novamente.
02/21/2026
Browse all changes for this language