SecureDrop - Greek @ Weblate

Useful links:

Translation status

504	Strings	89%	Browse Translate
3,715	Words	90%
24,441	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
504 3,715 24,441	All strings	Browse Translate Zen
360 2,767 18,116	Approved strings	Browse Translate Zen
450 3,360 22,017	Translated strings	Browse Translate Zen
90 593 3,901	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 25 143	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
54 355 2,424	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 345 2,353	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 10 71	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 35 216	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
51 345 2,351	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 16 128	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 16 205	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 71	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 10 71	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 16 128	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 9 39	Strings with comments	Browse Translate Zen
3 7 47	Labeled: alt text	Browse Translate Zen
1 3 58	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1 1 10	Labeled: transliterate only	Browse Translate Zen
499 3,704 24,326	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	5	2

desktop AGPL-3.0-or-later	0%	30%	7	26	204	7	0	3	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later	2%	63%	47	329	2,220	46	2	0	0

Summary

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	nathandyer cfm eloquence ChidoM rocodes legoktm soleilera adriano weblate-notifications orla zenmonkeykstop
Project reviewers	byeskille MikkCZ AO_Localization_Lab jonas.waga pdinoto vgezer SilverXp communiaa nathandyer 1000101 cfm eloquence Layla jenny_d jxtsai thomascovenant ChidoM kayazeren rocodes skiddiep Oktavia kwadronaut legoktm gharbeia AnneM soleilera ramyraoof michaela-bot ekcnl adriano ff98sha emkll zakooch deeplow Claudinux robbpa BennyBeat orya Atalanttore weblate-notifications dmaroulidis datastory jentesting Jobava orla b_meson xattabych drashti4 zenmonkeykstop
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		504		3,715		24,441
Approved	71%	360	74%	2,767	74%	18,116
Waiting for review	17%	90	16%	593	15%	3,901
Translated	89%	450	90%	3,360	90%	22,017
Needs editing	1%	1	1%	10	1%	71
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	16	1%	128
Strings with suggestions	1%	8	1%	35	1%	216
Untranslated strings	10%	53	9%	345	9%	2,353

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,715

Hosted words

504

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Changes committed SecureDrop SecureDrop Greek	Changes committed a month ago
dmaroulidis Translation completed SecureDrop SecureDrop Greek	Translation completed a month ago
dmaroulidis Translation approved SecureDrop SecureDrop Greek	English If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop. Greek 182 characters edited Current translation State: Approved Αν χρησιμοποιείτε ήδη τον Περιηγητή Tor, αντιγράψτε την παραπάνω διεύθυνση και κάντε κλικ στο κουμπί <strong>Νέα Ταυτότητα</strong> του Περιηγητή Tor πριν επισκεφθείτε το SecureDrop. a month ago
dmaroulidis Translation approved SecureDrop SecureDrop Greek	English Tor Browser will restart, with its security level set to <b>Safest</b>. After the restart, come back to this site. Greek 147 characters edited Current translation State: Approved Ο Περιηγητής Tor θα επανεκκινηθεί, με το επίπεδο ασφαλείας του στο <b>Ασφαλέστατο</b>. Μετά την επανεκκίνηση, επισκεφθείτε ξανά αυτόν τον ιστότοπο. a month ago
dmaroulidis Translation approved SecureDrop SecureDrop Greek	English Click <b>Save and restart.</b> Greek 50 characters edited Current translation State: Approved Κάντε κλικ στο <b>Αποθήκευση και επανεκκίνηση.</b> a month ago
dmaroulidis Translation approved SecureDrop SecureDrop Greek	English Click <b>Change…</b> and select <b>Safest</b> Greek 61 characters edited Current translation State: Approved Κάντε κλικ στην <b>Αλλαγή</b> και επιλέξτε <b>Ασφαλέστατο</b> a month ago
dmaroulidis Translation approved SecureDrop SecureDrop Greek	English Click <b>Settings</b> to open Security Level preferences Greek 1 character edited Current translation State: Approved Κάντε κλικ στις <b>Ρυθμίσεις</b> για να ανοίξετε τις προτιμήσεις επιπέδου ασφαλείας. a month ago
dmaroulidis Translation approved SecureDrop SecureDrop Greek	English Click <b>Settings</b> to open Security Level preferences Greek 84 characters edited Previous translation State: Approved Κάντε κλικ στις <b>Ρυθμίσεις</b> για να ανοίξετε τις προτιμήσεις επιπέδου ασφαλείας. a month ago
dmaroulidis Translation approved SecureDrop SecureDrop Greek	English There are no submissions. Greek 22 characters edited Current translation State: Approved Δεν υπάρχουν υποβολές. a month ago
dmaroulidis Translation approved SecureDrop SecureDrop Greek	English <strong>Important:</strong>  Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> Greek 340 characters edited Current translation State: Approved <strong>Σημαντικό:</strong>  Ο διακομιστής SecureDrop σας χρειάζεται την προσοχή σας για την επίλυση προβλημάτων που εμποδίζουν την αυτόματη αναβάθμιση στην επόμενη έκδοση του λειτουργικού συστήματος. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">Μάθετε περισσότερα</a> a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.