| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SecureDrop AGPL-3.0-or-later | 86% | 90% | 35 | 305 | 2,126 | 35 | 1 | 3 | 16 | |
| desktop AGPL-3.0-or-later | 0% | 66% | 3 | 9 | 108 | 3 | 0 | 1 | 0 | |
| Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later | 84% | 92% | 1 | 1 | 10 | 0 | 0 | 1 | 0 | |
| SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later | 0% | 75% | 31 | 248 | 1,620 | 30 | 2 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | securedrop.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | ||
| Project maintainers12 |
|
|
| Project reviewers17 |
|
|
| Language | Spanish | |
| Language code | es | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 507,599,381 | |
12/05/2025
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 506 | 3,706 | 24,283 | |||
| Approved | 62% | 318 | 61% | 2,295 | 61% | 14,879 |
| Waiting for review | 23% | 118 | 22% | 848 | 22% | 5,540 |
| Translated | 86% | 436 | 84% | 3,143 | 84% | 20,419 |
| Needs editing | 1% | 2 | 1% | 11 | 1% | 81 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 3 | 1% | 54 | 1% | 361 |
| Strings with suggestions | 1% | 5 | 1% | 31 | 1% | 183 |
| Untranslated strings | 13% | 68 | 14% | 552 | 15% | 3,783 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+85%
—
Contributors
—
None
Resource updated |
|
None
Resource updated |
The “
securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed.
10/15/2025
|
None
String added in the repository |
|
None
Resource updated |
The “
securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed.
10/08/2025
|
None
Resource updated |
The “
securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed.
07/01/2025
|
None
String added in the repository |
|
None
Resource updated |
The “
client/securedrop_client/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed.
07/01/2025
|
None
String updated in the repository |
|
None
String updated in the repository |
|
None
String updated in the repository |
|
None
install_files/ansible-base/roles/tails-config/templates/locale/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 11/21/2025