Useful links:

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later 86% 90% 14 35 308 2,144 35 1 3 16
desktop AGPL-3.0-or-later 0% 66% 6 3 9 108 3 1
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later 84% 92% 1 1 1 10 1
SecureDrop Inbox 0% 10% 19 169 926 5,935 169 4
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0% 76% 98 30 246 1,606 29 2 2

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers14 User avatar adrianoUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar weblate-notificationsUser avatar cfmUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar legoktmUser avatar rocodesUser avatar vickiniuUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Project reviewers19 User avatar AO_yahoe.001User avatar adrianoUser avatar deeplowUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar weblate-notificationsUser avatar cfmUser avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar legoktmUser avatar rocodesUser avatar communiaaUser avatar vickiniuUser avatar kayazerenUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 694 4,745 30,911
Approved 45% 318 48% 2,295 48% 14,879
Waiting for review 19% 138 20% 960 20% 6,229
Translated 65% 456 68% 3,255 68% 21,108
Needs editing 1% 2 1% 11 1% 81
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 79 1% 545
Strings with suggestions 1% 7 1% 36 1% 221
Untranslated strings 34% 236 31% 1,479 31% 9,722
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 24 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 5 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,709
Hosted words
506
Hosted strings
86%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+86%
—
Contributors
—
User avatar vickiniu

Resource updated
Parsing of the “app/src/renderer/locales/es.json” file was enforced. 04/08/2026
User avatar vickiniu

String updated in the repository
Singular
{{count}} reply
Plural
{{count}} replies
 
Sidebar.sourcelist.deleteDialog.replyCount
04/08/2026
User avatar vickiniu

String updated in the repository
Singular
{{count}} file
Plural
{{count}} files
 
Sidebar.sourcelist.deleteDialog.fileCount
04/08/2026
User avatar vickiniu

String updated in the repository
Singular
{{count}} message
Plural
{{count}} messages
 
Sidebar.sourcelist.deleteDialog.messageCount
04/08/2026
User avatar vickiniu

Resource updated
Parsing of the “client/securedrop_client/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po” file was enforced. 04/08/2026
User avatar None

Resource updated
File “app/src/renderer/locales/es.json” was added. 04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Discard and Quit
 
QuitModal.discardAndQuit
04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Quit
 
QuitModal.Quit
04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Cancel
 
QuitModal.cancel
04/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Go Back
 
QuitModal.goBack
04/08/2026
Browse all changes for this language