SecureDrop - Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Useful links:

Translation status

503	Strings	99%	Browse Translate
3,714	Words	99%
24,431	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
503 3,714 24,431	All strings	Browse Translate Zen
2 2 20	Read-only strings	Browse Translate Zen
340 2,472 16,019	Approved strings	Browse Translate Zen
503 3,714 24,431	Translated strings	Browse Translate Zen
161 1,240 8,392	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
37 374 2,355	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
37 374 2,355	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 5 81	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 81	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 81	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 7 47	Labeled: alt text	Browse Translate Zen
1 3 58	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1 1 10	Labeled: transliterate only	Browse Translate Zen
498 3,703 24,316	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later	90%	100%	0	0	0	0	1	36	0

desktop AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	1	0

SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	nathandyer cfm eloquence ChidoM rocodes legoktm soleilera adriano weblate-notifications orla zenmonkeykstop
Project reviewers	byeskille MikkCZ AO_Localization_Lab jonas.waga pdinoto vgezer SilverXp communiaa nathandyer 1000101 cfm eloquence Layla jenny_d jxtsai thomascovenant ChidoM kayazeren rocodes skiddiep Oktavia kwadronaut legoktm gharbeia AnneM soleilera ramyraoof michaela-bot ekcnl adriano ff98sha emkll zakooch deeplow Claudinux robbpa BennyBeat orya Atalanttore weblate-notifications dmaroulidis datastory jentesting Jobava orla b_meson xattabych drashti4 zenmonkeykstop
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		503		3,714		24,431
Approved	67%	340	66%	2,472	65%	16,019
Waiting for review	32%	161	33%	1,240	34%	8,392
Translated	100%	503	100%	3,714	100%	24,431
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	2	1%	20
Failing checks	1%	1	1%	5	1%	81
Strings with suggestions	7%	37	10%	374	9%	2,355
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,714

Hosted words

503

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Changes committed SecureDrop SecureDrop Client Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
None Changes committed SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
mengpangwang Suggestion added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited Previous translation 點擊請點選 Tor 瀏覽器工具列上的 <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>~~New Identity~~新身份</b> 按鈕~~，將可清除此設備上的瀏覽資料記~~。這會清除您在此裝置上的 Tor瀏覽器活動紀錄。 a month ago
mengpangwang Translation changed SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation State: Translated 因為閒置過久或連線問題，已將您登出。在繼續操作前，請點選您的 Tor 瀏覽器工作列上的 <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>新身分份</b> 按鈕。這會清除您在此裝置上的 Tor 瀏覽器活動紀錄。 a month ago
mengpangwang Translation completed SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	Translation completed a month ago
mengpangwang Translation added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop. Chinese (Traditional Han script) 77 characters edited Current translation State: Translated 如果您已經使用 Tor瀏覽器，請先複製上方網址並點選 Tor 瀏覽器的 <strong>新身份</strong> 按鈕，然後再使用 SecureDrop。 a month ago
mengpangwang Translation added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English Delete Reply Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 刪除回覆 a month ago
mengpangwang Translation added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English Submit Uploaded Content Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation State: Translated 提交已上傳的內容 a month ago
mengpangwang Translation added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English Cancel and Clear Uploaded Content Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation State: Translated 取消並清除已上傳的內容 a month ago
mengpangwang Translation added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English Log Back In Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 重新登入 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.