SecureDrop

French

Useful links:

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SecureDrop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	2	9

	desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	SecureDrop Client AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	cfm eloquence soleilera rocodes weblate-notifications legoktm ChidoM zenmonkeykstop Muna orla
Translation license	AGPL-3.0 ^desktop ^{SecureDrop Client} ^{SecureDrop Glossary} ^SecureDrop

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		489		3,341		21,822
Approved	98%	482	99%	3,333	99%	21,754
Waiting for review	1%	6	1%	7	1%	58
Translated	100%	489	100%	3,341	100%	21,822
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	10
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	43	1%	269
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,341

Hosted words

489

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — French	English Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}? French 0 characters edited Current translation Approved Voulez-vous supprimer {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} du compte source pour {source} ? a month ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — French	English Deleting source account… French 0 characters edited Current translation Approved Suppression du compte source… a month ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — French	English Deleting files and messages… French 0 characters edited Current translation Approved Suppression des fichiers et des messages… a month ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — French	English <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue." French 0 characters edited Current translation Approved <h2>Certains fichiers ne seront pas exportés.</h2>Certains fichiers de cette source n’ont pas encore été téléchargés et ne seront pas exportés.<br /><br />Pour exporter les fichiers téléchargés actuellement, cliquez sur « Poursuivre ». a month ago
AO_Localization_Lab Translation changed SecureDrop / SecureDrop Client — French	English Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}? French 9 characters edited Current translation Translated Voulez-vous supprimer {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} du compte source pour {source} ? a month ago
AO_Localization_Lab New translation SecureDrop / SecureDrop Client — French	English Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}? French 106 characters edited Translated Voulez-vous supprimer {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} du compte source pour ? a month ago
AO_Localization_Lab New translation SecureDrop / SecureDrop Client — French	English Deleting source account… French 29 characters edited Current translation Translated Suppression du compte source… a month ago
AO_Localization_Lab New translation SecureDrop / SecureDrop Client — French	English Deleting files and messages… French 41 characters edited Current translation Translated Suppression des fichiers et des messages… a month ago
AO_Localization_Lab New translation SecureDrop / SecureDrop Client — French	English <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue." French 235 characters edited Current translation Translated <h2>Certains fichiers ne seront pas exportés.</h2>Certains fichiers de cette source n’ont pas encore été téléchargés et ne seront pas exportés.<br /><br />Pour exporter les fichiers téléchargés actuellement, cliquez sur « Poursuivre ». a month ago
None New string to translate SecureDrop / SecureDrop Client — French	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-05 AND state:<=needs-editing`	Add