Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 2 9
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
SecureDrop Client Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar weblate-notifications User avatar ChidoM User avatar eloquence User avatar legoktm User avatar Muna User avatar cfm User avatar ekcnl User avatar rocodes User avatar creviera User avatar zenmonkeykstop
Translation license AGPL-3.0 desktop SecureDrop SecureDrop Client SecureDrop Glossary

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 478 3,290 21,442
Approved 98% 471 99% 3,282 99% 21,374
Waiting for review 1% 6 1% 7 1% 58
Translated 100% 478 100% 3,290 100% 21,442
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 10
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 43 1% 269
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 99 changes 0 changes 84 changes 111 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 29 changes 0 changes 16 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 351 changes 103 changes 1 change
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

3,290
Hosted words
478
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+20%
−1%
Hosted strings
+20%
—
Translated
+2%
−100%
Contributors
+66%
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop Client — French

The "securedrop_client/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 10 days ago
User avatar novex

Comment added

SecureDrop / SecureDrop Client — French

thank you @AOLocalizationLab, I'll be sure to read up on this

a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Comment added

SecureDrop / SecureDrop Client — French

Hi @novex I invite you to read the following wiki pages that will provide you with relevant information to translate the projects we support, such as SecureDrop: https://wiki.localizationlab.org/index.php/SecureDrop https://wiki.localizationlab.org/index.php/Translation_and_Review_Guidelines https://wiki.localizationlab.org/index.php/French

a month ago
User avatar novex

Comment added

SecureDrop / SecureDrop Client — French

hi @AOLocalizationLab ! thanks for correcting me, I'll remember that in the future

a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Comment added

SecureDrop / SecureDrop Client — French

Hi, @novex Thank you for contributing to the SecureDrop French translation. I’m AO, French language coordinator for the Localization Lab localizationlab.org "Authentifiants" is a common IT term: https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=authentifiants and the one we always use in our translations. :)

a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

<p>
Deleting the account for <b>{source}</b> will:
</p>
<ul>
<li>prevent them from logging in with their codename again
<li>prevent your organization from sending replies
</ul>
<p>
All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.
</p>
<p>
Supprimer le compte de <b>{source}</b> aura pour conséquences :
</p>
<ul>
<li>de l’empêcher de se connecter de nouveau avec son nom de code
<li>d’empêcher votre organisationme de lui envoyer des réponses
</ul>
<p>
Tous les fichiers, messages et réponses seront aussi supprimés lors de la suppression de son compte.
</p>
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

New string to translate

SecureDrop / SecureDrop Glossary — French

1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

New string added

SecureDrop / SecureDrop Glossary — French

organization
organisme
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Comment added

SecureDrop / SecureDrop Client — French

Hi, @novex "Authentifiants" is a common IT term: https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=authentifiants and the one we always use in our translations.

a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop Client — French

Your organization will not be able to send them replies.
Votre organisationme ne pourra plus leurui envoyer de réponse.
a month ago
Browse all language changes