Useful links:

Translation status

128 Strings
83%
Browse Translate
922 Words
83%
6,063 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
128 922 6,063
All strings Browse Translate Zen
108 776 5,091
Translated strings Browse Translate Zen
108 776 5,091
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 146 972
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 136 901
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 10 71
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 14 123
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20 146 972
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 13 92
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 21
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 71
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 10 71
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 10 71
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 22 142
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0-or-later 0%
SecureDrop AGPL-3.0-or-later 67% 97% 9 150 1,077 9 13 3
SecureDrop App 0% 0% 65 290 1,805
Browse all components

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers12 User avatar adrianoUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar soleileraUser avatar weblate-notificationsUser avatar eloquenceUser avatar cfmUser avatar legoktmUser avatar zenmonkeykstopUser avatar nathandyerUser avatar adaFPFUser avatar ChidoM
Project reviewers17 User avatar communiaaUser avatar adrianoUser avatar iiatyyUser avatar kayazerenUser avatar rocodesUser avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar soleileraUser avatar weblate-notificationsUser avatar eloquenceUser avatar deeplowUser avatar cfmUser avatar legoktmUser avatar zenmonkeykstopUser avatar nathandyerUser avatar adaFPFUser avatar ChidoM
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-client.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #2929 from freedomofpress/micahflee/ux-sign-in 9effbccf
User avatar legoktm authored 12/19/2025
Last commit in Weblate Update translation files 6c3bc2aa
Weblate authored 11/21/2025
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop-client/
File mask client/securedrop_client/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download client/securedrop_client/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Last change July 1, 2025, 5:20 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12/05/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128 922 6,063
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 84% 108 84% 776 83% 5,091
Translated 84% 108 84% 776 83% 5,091
Needs editing 1% 1 1% 10 1% 71
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 13 1% 92
Strings with suggestions 1% 1 1% 14 2% 123
Untranslated strings 14% 19 14% 136 14% 901
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

105 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 54 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

922
Hosted words
128
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “client/securedrop_client/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 07/01/2025
User avatar None

String updated in the repository
{sources} ... plus {count} additional sources
 
07/01/2025
User avatar None

String updated in the repository
Delete entire account for: {source_or_sources}?
 
07/01/2025
User avatar None

String updated in the repository
{text} (wait {delay} sec)
 
07/01/2025
User avatar None

String updated in the repository
Singular
YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT
Plural
YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS
One
ДА, УДАЛИТЬ ВЕСЬ АККАУНТ ИСТОЧНИКА
Few
ДА, УДАЛИТЬ ВЕСЬ АККАУНТ ИСТОЧНИКА
Other
ДА, УДАЛИТЬ ВЕСЬ АККАУНТ ИСТОЧНИКА
07/01/2025
User avatar None

String updated in the repository
Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
Готовность к печати:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
07/01/2025
User avatar None

String updated in the repository
Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
Подготовка к печати:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
07/01/2025
User avatar None

String updated in the repository
Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
Готовность к экспорту:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
07/01/2025
User avatar None

String updated in the repository
Preparing to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
Подготовка к экспорту:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
07/01/2025
User avatar None

String updated in the repository
Singular
one message
Plural
{message_count} messages
One
{message_count} сообщение
Few
{message_count} сообщения
Other
{message_count} сообщений
07/01/2025
Browse all translation changes