Useful links:

Translation status

118 Strings 96%
Browse Translate
847 Words 96%
5,552 Characters 96%

Strings status

Strings Words Characters
118 847 5,552
All strings Browse Translate Zen
114 821 5,371
Translated strings Browse Translate Zen
114 821 5,371
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 26 181
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 16 110
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 10 71
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 14 123
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 26 181
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 13 92
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 21
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 10 71
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 10 71
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 22 142
Strings with comments Browse Translate Zen
118 847 5,552
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
SecureDrop AGPL-3.0 68% 99% 2 56 348 2 0 13 3
Browse all components

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar soleilera User avatar zenmonkeykstop User avatar weblate-notifications User avatar rocodes User avatar cfm User avatar legoktm User avatar ChidoM User avatar orla User avatar adriano
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-client
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #2311 from freedomofpress/cargo-vet-0.10 e5402cd4
User avatar cfm authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 44128d8e
Weblate authored 4 weeks ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop-client/
File mask client/securedrop_client/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download client/securedrop_client/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Sept. 26, 2024, 8:30 p.m.
Last author neverender
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 118 847 5,552
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 114 96% 821 96% 5,371
Translated 96% 114 96% 821 96% 5,371
Needs editing 1% 1 1% 10 1% 71
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 13 1% 92
Strings with suggestions 1% 1 1% 14 2% 123
Untranslated strings 2% 3 1% 16 1% 110
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 54 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

847
Hosted words
118
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar cfm

Comment resolved
Comment resolved a month ago
User avatar None

Resource updated
The “client/securedrop_client/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
No sources have been selected.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Delete entire account for: {source_or_sources}?
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Singular
YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT
Plural
YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS
One
ДА, УДАЛИТЬ ВЕСЬ АККАУНТ ИСТОЧНИКА
Few
ДА, УДАЛИТЬ ВЕСЬ АККАУНТ ИСТОЧНИКА
Other
ДА, УДАЛИТЬ ВЕСЬ АККАУНТ ИСТОЧНИКА
2 months ago
User avatar None

Source string changed
One
YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT
Few
YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “client/securedrop_client/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This file type cannot be printed.
 
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar neverender

Translation changed
<h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts.
<h2>Управление рисками распечатки</h2><b>QR-кодов и веб-адресов</b><br />Никогда не набирайте и не открывайте веб-адреса и не сканируйте QR-коды, содержащиеся в печатных документах, без принятия мер безопасности. Если вы не знаете, как усправлятьиться с этим риском, обратитесь к вашему администратору.<br /><br /><b>Точки принтера</b><br />Любая часть печатной страницы может содержать идентификационную информацию, невидимую невооруженным глазом, например, точки принтера. Пожалуйста, тщательно учитывайте этот риск при работе с отсканированными распечатками или их публикации.
5 months ago
Browse all translation changes