Useful links:

Translation status

356 Strings 90%
2,722 Words 88%
17,736 Characters 88%

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0-or-later 0% 60% 4 13 136 4 0 1 0
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0% 75% 31 248 1,620 30 2 0 0
SecureDrop App 0% 0% 44 171 1,072 0 0 0 0

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators
Project maintainers12 User avatar ChidoMUser avatar rocodesUser avatar soleileraUser avatar weblate-notificationsUser avatar eloquenceUser avatar adaFPFUser avatar legoktmUser avatar iiatyyUser avatar adrianoUser avatar nathandyerUser avatar cfmUser avatar zenmonkeykstop
Project reviewers52 User avatar MikkCZUser avatar jonas.wagaUser avatar pdinotoUser avatar vgezerUser avatar SilverXpUser avatar communiaaUser avatar 1000101User avatar LaylaUser avatar jenny_dUser avatar jxtsaiUser avatar thomascovenantUser avatar ChidoMUser avatar kayazerenUser avatar rocodesUser avatar skiddiepUser avatar OktaviaUser avatar kwadronautUser avatar gharbeiaUser avatar AnneMUser avatar john.sUser avatar soleileraUser avatar weblate-notificationsUser avatar ramyraoofUser avatar michaela-botUser avatar eloquence
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7673 from freedomofpress/misc-focal 9ebdd3540
User avatar zenmonkeykstop authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/develop' into develop 969431dc3
Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 8, 2025, 1:38 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 356 2,722 17,736
Approved 86% 307 83% 2,267 82% 14,676
Waiting for review 3% 14 5% 150 5% 934
Translated 90% 321 88% 2,417 88% 15,610
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 15 1% 96
Strings with suggestions 1% 3 1% 26 1% 144
Untranslated strings 9% 35 11% 305 11% 2,126

Quick numbers

2,722
Hosted words
356
Hosted strings
90%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+89%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

Resource updated

The “securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 months ago
User avatar None

Resource updated

The “securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 months ago
User avatar None

Resource updated

The “securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
10 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
10 months ago
Browse all translation changes