SecureDrop - German @ Weblate

Useful links:

Translation status

514	Strings	99%	Browse Translate
3,699	Words	99%
24,245	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
514 3,699 24,245	All strings	Browse Translate Zen
289 2,095 13,575	Approved strings	Browse Translate Zen
513 3,666 23,937	Translated strings	Browse Translate Zen
224 1,571 10,362	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 43 380	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 33 308	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 33 308	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 70 568	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 33 308	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 54 486	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 88 523	Strings with comments	Browse Translate Zen
3 7 47	Labeled: alt text	Browse Translate Zen
1 3 58	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1 1 10	Labeled: transliterate only	Browse Translate Zen
509 3,688 24,130	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later	80%	99%	1	33	308	1	0	8	5

desktop AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	0	0	0

SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers12	adriano iiatyy rocodes soleilera weblate-notifications cfm eloquence zenmonkeykstop legoktm nathandyer adaFPF ChidoM
Project reviewers17	communiaa adriano iiatyy kayazeren rocodes kwadronaut john.s soleilera weblate-notifications cfm eloquence zenmonkeykstop deeplow legoktm nathandyer adaFPF ChidoM
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		514		3,699		24,245
Approved	56%	289	56%	2,095	55%	13,575
Waiting for review	43%	224	42%	1,571	42%	10,362
Translated	99%	513	99%	3,666	98%	23,937
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	8	1%	70	2%	568
Untranslated strings	1%	1	1%	33	1%	308

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,699

Hosted words

514

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated SecureDrop desktop German	The “`install_files/ansible-base/roles/tails-config/templates/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 12 days ago
None Resource updated SecureDrop SecureDrop German	The “`securedrop/translations/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository SecureDrop SecureDrop German	English <strong>Critical:</strong>  The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="https://securedrop.org/noble-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> German 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None Resource updated SecureDrop SecureDrop German	The “`securedrop/translations/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
None Changes committed SecureDrop SecureDrop German	Changes committed 4 months ago
eloquence Comment added SecureDrop SecureDrop German	I've simplified this slightly as the German already carries the meaning of the English source without the word "Möglichkeit" 4 months ago
eloquence Translation approved SecureDrop SecureDrop German	English If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions. German 0 characters editedCurrent translationState: Approved Wenn das Herunterladen von Tor-Browser Verdacht erwecken könnte, und Ihr Mail-Anbieter wahrscheinlich weniger überwacht wird, können Sie eine E-Mail an <kbd>gettor@torproject.org</kbd> senden und ein Bot wird mit Anweisungen antworten. 4 months ago
eloquence Translation changed SecureDrop SecureDrop German	English If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions. German 31 characters editedCurrent translationState: Translated Wenn ~~es eine Möglichkeit gibt, dass~~ das Herunterladen von Tor-Browser Verdacht erwecken könnte, und Ihr Mail-Anbieter wahrscheinlich weniger überwacht wird, können Sie eine E-Mail an <kbd>gettor@torproject.org</kbd> senden und ein Bot wird mit Anweisungen antworten. 4 months ago
None Changes committed SecureDrop SecureDrop German	Changes committed 4 months ago
eloquence Translation approved SecureDrop SecureDrop German	English Powered by <b>SecureDrop {version}</b>. German 13 characters editedCurrent translationState: Approved ~~Ermöglicht von~~Betrieben mit <b>SecureDrop {version}</b>. 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.