Useful links:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later 80% 99% 2 86 678 2 8 5
desktop AGPL-3.0-or-later 0%
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later 4%
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0%

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers12 User avatar adrianoUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar soleileraUser avatar weblate-notificationsUser avatar eloquenceUser avatar legoktmUser avatar zenmonkeykstopUser avatar nathandyerUser avatar adaFPFUser avatar ChidoMUser avatar cfm
Project reviewers17 User avatar communiaaUser avatar adrianoUser avatar iiatyyUser avatar kayazerenUser avatar rocodesUser avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar soleileraUser avatar weblate-notificationsUser avatar eloquenceUser avatar deeplowUser avatar legoktmUser avatar zenmonkeykstopUser avatar nathandyerUser avatar adaFPFUser avatar ChidoMUser avatar cfm
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
02/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 514 3,702 24,263
Approved 56% 289 56% 2,095 55% 13,575
Waiting for review 43% 223 41% 1,521 41% 10,010
Translated 99% 512 97% 3,616 97% 23,585
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 8 1% 70 2% 568
Untranslated strings 1% 2 2% 86 2% 678
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 31 changes 21 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 59 changes 0 changes 1 change 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,702
Hosted words
514
Hosted strings
99%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/28/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Tor Browser for Android does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
 
01/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “install_files/ansible-base/roles/tails-config/templates/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 11/21/2025
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 10/15/2025
User avatar None

String added in the repository
<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="https://securedrop.org/noble-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
 
10/15/2025
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 10/08/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/23/2025
User avatar eloquence

Comment added

I've simplified this slightly as the German already carries the meaning of the English source without the word "Möglichkeit"

07/23/2025
User avatar eloquence

Translation approved
If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
Wenn das Herunterladen von Tor-Browser Verdacht erwecken könnte, und Ihr Mail-Anbieter wahrscheinlich weniger überwacht wird, können Sie eine E-Mail an <kbd>gettor@torproject.org</kbd> senden und ein Bot wird mit Anweisungen antworten.
07/23/2025
User avatar eloquence

Translation changed
If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
Wenn es eine Möglichkeit gibt, dass das Herunterladen von Tor-Browser Verdacht erwecken könnte, und Ihr Mail-Anbieter wahrscheinlich weniger überwacht wird, können Sie eine E-Mail an <kbd>gettor@torproject.org</kbd> senden und ein Bot wird mit Anweisungen antworten.
07/23/2025
Browse all changes for this language