| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 514 3,702 24,263 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 289 2,095 13,575 |
|
Approved strings | Browse Translate Zen |
| 512 3,616 23,585 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 223 1,521 10,010 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 5 43 380 |
|
Approved strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 2 86 678 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 2 86 678 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 8 70 568 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 2 86 678 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 5 54 486 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 5 88 523 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
| 3 7 47 |
|
Labeled: alt text | Browse Translate Zen |
| 1 1 10 |
|
Labeled: transliterate only | Browse Translate Zen |
| 510 3,694 24,206 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SecureDrop AGPL-3.0-or-later | 80% | 99% | 2 | 86 | 678 | 2 | 0 | 8 | 5 | |
| desktop AGPL-3.0-or-later | 0% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later | 4% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later | 0% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | securedrop.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | ||
| Project maintainers12 |
|
|
| Project reviewers17 |
|
|
| Language | German | |
| Language code | de | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 141,873,196 | |
02/02/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 514 | 3,702 | 24,263 | |||
| Approved | 56% | 289 | 56% | 2,095 | 55% | 13,575 |
| Waiting for review | 43% | 223 | 41% | 1,521 | 41% | 10,010 |
| Translated | 99% | 512 | 97% | 3,616 | 97% | 23,585 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 1% | 8 | 1% | 70 | 2% | 568 |
| Untranslated strings | 1% | 2 | 2% | 86 | 2% | 678 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
None
Resource updated |
|
None
String added in the repository |
|
None
Resource updated |
The “
install_files/ansible-base/roles/tails-config/templates/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed.
11/21/2025
|
None
Resource updated |
The “
securedrop/translations/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed.
10/15/2025
|
None
String added in the repository |
|
None
Resource updated |
The “
securedrop/translations/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed.
10/08/2025
|
None
Changes committed |
Changes committed
07/23/2025
|
|
Comment added |
I've simplified this slightly as the German already carries the meaning of the English source without the word "Möglichkeit" 07/23/2025 |
|
Translation approved |
|
|
Translation changed |
|
None
securedrop/translations/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/28/2026