SecureDrop/SecureDrop App — French @ Weblate

Under construction: The SecureDrop app is still in unstable development, and changes made in this component may not be saved. We will announce when the app is ready for translation and review.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

143	Strings	85%	Browse Translate
918	Words	67%
5,797	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
143 918 5,797	All strings	Browse Translate Zen
128 668 4,149	Translated strings	Browse Translate Zen
128 668 4,149	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
15 250 1,648	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 249 1,642	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 48 320	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 47 314	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 35 212	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
3 12 102	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	0

SecureDrop AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0	9

SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Summary

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers13	adaFPF zenmonkeykstop eloquence cfm weblate-notifications john.s adriano nathandyer iiatyy legoktm rocodes ChidoM soleilera
Project reviewers17	deeplow adaFPF zenmonkeykstop eloquence cfm weblate-notifications kwadronaut john.s adriano nathandyer iiatyy legoktm rocodes communiaa kayazeren ChidoM soleilera
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-client.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #3178 from freedomofpress/micahflee/keyboard-shortcuts `0e63bc6f` legoktm authored 03/31/2026
Last commit in Weblate	Update translation files `52d1f9e6` Weblate authored 03/03/2026
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop-client/`
File mask	`app/src/renderer/locales/*.json`
Monolingual base language file	`app/src/renderer/locales/en.json`
Translation file	Download `app/src/renderer/locales/fr.json`
Last change	March 3, 2026, 3:39 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

04/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		143		918		5,797
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	128	72%	668	71%	4,149
Translated	89%	128	72%	668	71%	4,149
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	6
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	7	5%	48	5%	320
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	14	27%	249	28%	1,642

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

918

Hosted words

143

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+68%

Hosted words

+100%

+54%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+100%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/03/2026

None

Resource updated

The “app/src/renderer/locales/en.json” file was changed. 03/02/2026

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

03/02/2026

None

Source string changed

English 12 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

03/02/2026

None

String added in the repository

English

The application has been rewritten from the ground up to make it faster and to add long-requested features. Initial data synchronization may take several minutes. Any previously downloaded files will need to be re-downloaded.<br><br>If you encounter an issue or would like to use the original SecureDrop Client, you can access it for a limited time via Qubes Menu ▸ ⚙️ ▸ Other ▸ SecureDrop Client (legacy). If you need to return to the old Client, please reach out to SecureDrop support via Signal and tell us about the issues you encountered so we can address them.<br><br>You can press <kbd>Ctrl+?</kbd> for help at any time. For further questions, consult your system administrator or reach out to SecureDrop support via Signal. Documentation and instructions for accessing support are available at workstation.securedrop.org, which can be accessed from a different computer.