Useful links:

Translation status

118 Strings 100%
Browse Translate
847 Words 100%
5,552 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
118 847 5,552
All strings Browse Translate Zen
118 847 5,552
Approved strings Browse Translate Zen
118 847 5,552
Translated strings Browse Translate Zen
3 36 225
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 36 225
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 194
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 24
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 7
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
118 847 5,552
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
SecureDrop AGPL-3.0 0 0 0 0 0 2 9
Browse all components

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar soleilera User avatar zenmonkeykstop User avatar weblate-notifications User avatar rocodes User avatar cfm User avatar legoktm User avatar ChidoM User avatar orla User avatar adriano
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-client
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #2311 from freedomofpress/cargo-vet-0.10 e5402cd4
User avatar cfm authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 44128d8e
Weblate authored 4 weeks ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop-client/
File mask client/securedrop_client/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download client/securedrop_client/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Sept. 26, 2024, 8:33 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 118 847 5,552
Approved 100% 118 100% 847 100% 5,552
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 118 100% 847 100% 5,552
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3 4% 36 4% 225
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 105 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 127 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

847
Hosted words
118
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved
— All files and messages deleted for this source —
— Touts les fichiers et messages ont été supprimés pour cette source —
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved
All files and messages from that source will also be destroyed.
Touts les fichiers et messages de cette source seront détruits.
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved
Your organization will not be able to send them replies.
Votre organisme ne pourra plus lui envoyer de réponse.
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved
The source will not be able to log in with their codename again.
La source ne pourra plus se connecter avec son nom de code.
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved
When the entire account for a source is deleted:
Si le compte d’une source est complètement supprimé :
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved
Are you sure this is what you want?
Confirmez-vous ?
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved
See your administrator for help.
Consultez votre administrateur pour obtenir de l’aide.
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved
Please connect your printer to a USB port.
Veuillez cConnecter votre imprimante à un port USB.
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved
<h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts.
<h2>Gérer les risques d’impression</h2><b>Codes QR et adresses Web</b><br />Ne saisissez jamais dans un navigateur les adresses Web qui apparaissent sur les documents imprimés. Ne balayez pas non plus les codes QR qui s’y trouvent sans prendre de mesures de sécurité. Si vous ne savez pas comment gérer ce risque, veuillez contacterz votre administrateur.<br /><br /><b>Points d’imprimante</b><br />Une page imprimée peut comporter de l’information d’identification invisible à l’œil nu, telle que des points d’imprimante. Veuillez prendrePrenez ce risque en considération quandsi vous travaillez sur des impressions ou si vous les publiez après numérisation.
a month ago
Browse all translation changes