Useful links:

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later 99% 2 1 1
desktop AGPL-3.0-or-later 0% 9
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later 0% 5
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0% 128

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers14 User avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar legoktmUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar weblate-notificationsUser avatar vickiniuUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Project reviewers19 User avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar legoktmUser avatar deeplowUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar AO_yahoe.001User avatar weblate-notificationsUser avatar vickiniuUser avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar communiaaUser avatar kayazerenUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Language Icelandic
Language code is
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 364,036
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 498 3,691 24,161
Approved 71% 354 71% 2,655 71% 17,289
Waiting for review 29% 144 28% 1,036 28% 6,872
Translated 100% 498 100% 3,691 100% 24,161
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 27 1% 135
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 96 changes 0 changes 1 change 10 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,691
Hosted words
498
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar sveinki

Translation completed
Translation completed 05/09/2026
User avatar sveinki

Translation added
Please check your credentials. If you are using a two-factor mobile app or security key, wait for a new code before trying again.
Skoðaðu auðkennin þín. Ef þú ert að nota farsímaforrit með tveggja-þátta auðkenningu eða öryggislykli, þá skaltu bíða eftir nýjum kóða áður en þú reynir aftur.
05/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “securedrop/translations/is/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please check your credentials. If you are using a two-factor mobile app or security key, wait for a new code before trying again.
 
05/08/2026
User avatar cfm

Changes committed
Changes committed 04/14/2026
User avatar cfm

Changes committed
Changes committed 04/14/2026
User avatar vickiniu

Resource updated
Parsing of the “client/securedrop_client/locale/is/LC_MESSAGES/messages.po” file was enforced. 04/08/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “client/securedrop_client/locale/is/LC_MESSAGES/messages.po” file was enforced. 04/08/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT
Plural
YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS
Singular
JÁ, EYÐA ÖLLUM AÐGANGI HEIMILDARMANNS
Plural
JÁ, EYÐA {number} AÐGÖNGUM HEIMILDARMANNA
04/08/2026
Browse all changes for this language