SecureDrop - Icelandic @ Weblate

Useful links:

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later	99%	0	0	0	0	0	1	2

desktop AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	eloquence soleilera zenmonkeykstop weblate-notifications rocodes cfm legoktm ChidoM orla adriano
Language	Icelandic
Language code	is
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	364,036

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		498		3,701		24,357
Approved	71%	355	73%	2,732	73%	17,944
Waiting for review	28%	143	26%	969	26%	6,413
Translated	100%	498	100%	3,701	100%	24,357
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	27	1%	135
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,701

Hosted words

498

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed SecureDrop SecureDrop Icelandic	Changes committed a month ago
sveinki Translation completed SecureDrop SecureDrop Icelandic	Translation completed a month ago
sveinki Translation changed SecureDrop SecureDrop Icelandic	English When the account for a source is deleted: Icelandic 0 characters edited Current translation Translated Þegar notandaaðgangi heimildarmanns er eytt: a month ago
None Changes committed SecureDrop SecureDrop Icelandic	Changes committed a month ago
Oktavia Translation approved SecureDrop SecureDrop Icelandic	English If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em> Icelandic 0 characters edited Current translation Approved Ef tvíþátta auðkenningargögnin þín hafa týnst eða orðið berskjölduð - eða ef þú sért með nýtt tæki - geturðu endurstillt auðkennin þín hér. <em>Ef þú gerir þetta, skaltu ganga úr skugga um að allt sé til reiðu til að setja upp nýja tækið þitt, annars útilokast þú frá aðgangnum þínum.</em> a month ago
Oktavia Translation approved SecureDrop SecureDrop Icelandic	English <strong>Critical:</strong>  The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> Icelandic 0 characters edited Current translation Approved <strong>Alvarlegt:</strong>  Stýrikerfið sem SecureDrop-þjónar þínir keyra á hefur náð endalokum líftíma síns. Handvirk uppfærsla er nauðsynleg til að endurvirkja grunnviðmótið og tryggja öryggi kerfisins. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">Kanna nánar</a> a month ago
Oktavia Marked for edit SecureDrop SecureDrop Icelandic	English When the account for a source is deleted: Icelandic 0 characters edited Current translation Needs editing Þegar notandaaðgangi heimildarmanns er eytt: a month ago
None Resource updated SecureDrop SecureDrop Icelandic	The “`securedrop/translations/is/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 months ago
sveinki Comment added SecureDrop SecureDrop Icelandic	"berskjöldun" er notað víða, hugsanlega mætti nota "óörugg" eða "mögulega útsett fyrir leka" - ég er ekki hrifinn af hugtökum sem hafa verið búin til í nefnd og sem meira að segja ég þarf að fletta upp í orðabók til að skilja ;-) 3 months ago
sveinki Comment added SecureDrop SecureDrop Icelandic	"endalok líftíma" er ekki nein ný skilgreining/hugtak líkt og "lífferlisendir" heldur tvö algeng orð til útskýringar. Mætti samt alveg vera bara "hefur náð lokum áætlaðs líftíma síns", sem nær merkingunni á afslappaðri hátt. 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.