SecureDrop - Persian @ Weblate

Useful links:

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later	0%	98%	6	90	696	6	0	1	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	adriano legoktm zenmonkeykstop soleilera eloquence ChidoM rocodes cfm weblate-notifications orla
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		374		2,806		18,202
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	368	96%	2,716	96%	17,506
Translated	98%	368	96%	2,716	96%	17,506
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	57
Untranslated strings	1%	6	3%	90	3%	696

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,806

Hosted words

374

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+44%

Translated

+48%

+100%

Contributors

—

maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring. Persian 166 characters edited Current translation Translated اگر از<a href="{url}">تیلز</a>دارید استفاده میکنید میتوانید بروی فایل<code>.asc</code> که تازه دانلود کرده اید کلیک کنید و به طور خودکار به صفحه کلید شما وارد می شود. a minute ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Import it into your GPG keyring. Persian 37 characters edited Current translation Translated آن را به صفحه کلید GPG خود وارد کنید. 8 minutes ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English <a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p> Persian 130 characters edited Current translation Translated <a href="{url}">دانلود</a> کلید عمومی. در پرونده ای به نام ذخیره می شود: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p> 10 minutes ago
maryamazad Translation changed SecureDrop SecureDrop Persian	English If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so: Persian 19 characters edited Current translation Translated اگر شما از قبل با نرم افزار رمزگذاری GPG آشنایی دارید ، م~~مکن است بخواه~~یتوانید خودتان محتوای ارسال های خود را رمزگذاری کنید. برای انجام این کار: 12 minutes ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so: Persian 131 characters edited Translated اگر شما از قبل با نرم افزار رمزگذاری GPG آشنایی دارید ، ممکن است بخواهید خودتان ارسال های خود را رمزگذاری کنید. برای انجام این کار: 13 minutes ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server. Persian 185 characters edited Current translation Translated سکیوردراپ پس از ارسال ، فایل ها و پیام ها را رمزگذاری می کند. رمزگذاری پیام ها وفایل ها قبل از ارسال می تواند یک لایه امنیتی اضافی قبل از رسیدن داده های شما به سرور سکیوردراپ فراهم کند. 15 minutes ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Why download the team's public key? Persian 37 characters edited Current translation Translated چرا کلید عمومی تیم را دانلود می کنید؟ 17 minutes ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Show Codename Persian 19 characters edited Current translation Translated نام کد را نشان دهید 17 minutes ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Reveal Codename Persian 20 characters edited Current translation Translated نام کد را آشکار کنید 18 minutes ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Codename Persian 6 characters edited Current translation Translated نام کد 19 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.