SecureDrop - Persian @ Weblate

Useful links:

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later	0%	92%	25	383	2,653	25	0	1	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	legoktm zenmonkeykstop soleilera eloquence ChidoM rocodes cfm adriano weblate-notifications orla
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		374		2,806		18,202
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	349	86%	2,423	85%	15,549
Translated	93%	349	86%	2,423	85%	15,549
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	57
Untranslated strings	6%	25	13%	383	14%	2,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,806

Hosted words

374

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+44%

Translated

+48%

+100%

Contributors

—

None Changes committed SecureDrop SecureDrop Persian	Changes committed 2 days ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity. Persian 135 characters edited Current translation Translated به نظر می‌رسد شما از یک سرویس پروکسی تور برای دسترسی به سکیوردراپ استفاده می‌کنید. سرویس‌های پروکسی از ناشناس بودن شما محافظت نمی‌کنند. 2 days ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Proxy Service Detected Persian 23 characters edited Current translation Translated سرویس پروکسی شناسایی شد 2 days ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Warning: Proxy Detected Persian 24 characters edited Current translation Translated هشدار: پروکسی شناسایی شد 2 days ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Sorry, we couldn't locate what you requested. Persian 57 characters edited Current translation Translated متاسفیم، ما نتوانستیم آنچه را که درخواست کردید پیدا کنیم. 2 days ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Page not found Persian 13 characters edited Current translation Translated صفحه یافت نشد 2 days ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English No Messages Persian 10 characters edited Current translation Translated پیامی نیست 2 days ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English YES, DELETE ALL REPLIES Persian 28 characters edited Current translation Translated بله، همه پاسخ‌ها را حذف کنید 2 days ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Are you finished with the replies? Persian 35 characters edited Current translation Translated آیا کارتان با پاسخ‌ها تمام شده است؟ 2 days ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English DELETE ALL REPLIES Persian 15 characters edited Current translation Translated حذف همه پاسخ‌ها 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.